1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Quack, quack, mohlabani wa di-quack. - Lebelela ka ntle! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 O ile a opela mafofa a mosela wa ka. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Yee-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Go lokile, Buzz. Seo se lekane ka seo. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Ke sa tšwa go bolela’ng? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Yeo ke tsela ye botse ya go lahlegelwa ke leihlo, mogwera wa ka. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 E sware. Re na le khamphani ka iri ya bobedi. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Ke mo hweditše, Mailman. Fega godimo. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Ke mo re yago. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, go direga eng godimo kua? - E no šuthiša kolobe ya tsela. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - E kokote! Seo e be e le stunt sa mohuta mang? - Just seein' gore ngwana yo a ka dira eng. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Mokotla wo wa marapo ga o lekanyetšwe go feta Mach two. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Mach e le nngwe! - Mabotho a G, Buzz! Mašole a G! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach ya bobedi! Gotta kgorometsa enfelopo. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Mach ya boraro! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Buzz ya go duma! Re a gagola! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Ke lahlegelwa ke taolo. Eject, Motho wa poso. Otla silika! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Ga ke kgone go tšwa! - O dira eng? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Buzz ya go duma! Boela morago mo! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 GO LOKILE. Ke bile ka gare ga di-scrape tše thata go feta tše. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Go na le fase. Go bonala go le thata. OK, mehlare. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Aowa! Ao. Mahogany ya mahogany. Ow! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Sehlaga sa tšhukudu. Nonyana. Ow! Phaene. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Ow! Oo, fase. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Oo... Ao... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Oo, ke e dirile. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Ke e dirile! Go na le Modimo. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Hallelujaaaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Ow! Ao! Ouch! Ow! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Oo, o Mofora, akere? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ah... ee, feela ka mokgwa woo. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Hei, lebelela! Go na le e tee! - Uh-oh. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Topper Harley ya go feta? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Gatee, mohlomongwe. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Bjale ke bitšwa Tukachinchilla. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Go ra go reng? - Maoto a Bunny a fluffy. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Go bose kudu. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Ke Molefotenente Molaodi James Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Ke be ke tseba tatago Buzz. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Go fihla tiragalong ya gagwe, o be a le bjalo mokgweetsi wa sefofane yo mogolo kudu yo a kilego a phela. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Re swanetše go bolela. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Navy e nyaka... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Navy e nyaka gore o boele morago, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Ba ile ba ntahlela ka ntle. Ke ka baka la’ng ke swanetše go boela morago? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Ke tlile mo go tlo tloga go Navy. Kgole le go fofa. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Navy e na le thomo ya sephiri se segolo: Sleepy Weasel. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Ke go fa sebaka sa bobedi, . yeo tatago a sa kago a ba le yona. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 O yo mokaone wa tše kaone, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Ntlogele gore ke bolele le... e tee. O bohlale ditseleng tša dilo tše bjalo. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Navy e tloga e go hloka. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Helium e kgolo! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna, o ile a re. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Owatonna ke yena! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Bošego bjo bongwe le bjo bongwe ke a holofela le go rapela 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Morati wa ditoro o tla tla tseleng ya ka 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Ngwanenyana wa go swara ka matsogong a ka 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 Gomme o tsebe maleatlana a dipheko tša gagwe 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Ka gobane ke nyaka - Ee-ee, ee 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Ngwanenyana - Ee-ee, ee 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Go bitša - Ee-ee, ee 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Ya ka - Ee-ee 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Ke nyaka morati wa ditoro 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Ga ke swanela go lora ke nnoši 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Morati wa ditoro, go fihla ka nako yeo 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Ke tla robala, ke lora gape 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Seo ke sona feela selo seo se swanetšego go dirwa 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Go fihlela ditoro ka moka tša moratiwa wa ka di phethagala 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Ka gobane ke nyaka - Ee-ee, ee 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Ngwanenyana - Ee-ee, ee 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Go bitša - Ee-ee, ee 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Ya ka - Ee-ee 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Ke nyaka morati wa ditoro 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Ga ke swanela go lora ke nnoši 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Morati wa ditoro, go fihla ka nako yeo 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Ke tla robala, ke lora gape 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Seo ke sona feela selo seo se swanetšego go dirwa 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Go fihlela ditoro ka moka tša moratiwa wa ka di phethagala 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Ka gobane ke nyaka - Ee-ee, ee 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Ngwanenyana - Ee-ee, ee 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Go bitša - Ee-ee, ee 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Ya ka - Ee-ee 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Ke nyaka morati wa ditoro 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Ga ke swanela go lora ke nnoši 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Wow! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Wha-hoo! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Lesome... mokutwana! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Admiral wa Sekepe. Go bose go go bona gape, mong wa ka. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - E bile nako e telele kudu. - Gomme go bile bjalo. Ee, ee. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - O bjang ya, mong wa ka? - Hawaii? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Goddamn it, Bill, ke swanetše go ba California. - Aowa, mong wa ka, ye ke California. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Go lokile, gotta go kitima. Re go lakaletša mahlatse. - Eupša, mong wa ka, ye ke taelo ya gago. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Sleepy Weasel e rulagantšwe bakeng sa dikgwedi tše lesome. Mopresidente o go kgethile ka seatla. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Damn right o dirile bjalo. Aowa go re thibela bjale, akere, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Ke tla le bontšha diofisi tša lena gomme ka le tsebiša ka boripana. - O lešole le lebotse, Scott. Etele pele tsela. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Oo, Modimo yo mobotse. Ke swanetše go rota. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Ke be ke e-na le karolo ya sebudula sa-ka e ile ya fokwa kua Guadalcanal. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Lebelela kgato ya gago. Go na le ditšhitišo tše ntši mo. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Ke be ke na le dreidel e nyenyane! - Ke e dirile ka letsopa! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - Le ge e omile ebile e lokile... - Dreidel ya ka ke tla bapala! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Pale ke ye... - Ya mohumagadi yo a rategago! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Ke mang yo a bego a tliša... - Banenyana ba bararo ba ratehang haholo! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - Ka moka ga bona ba be ba na le moriri wa gauta! - Jwalo ka mmago bona! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - E nyenyane ka ho fetisisa... - Ka di-curl! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Pale ke ye... - Ya monna yo a bitšwago Brady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Bahlomphegi, o boile. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 How ya been? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Yeah, ke mošemane yo mogolo. - Go botse go bona ya. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Sethuthuthu! O dira bjang'? - Topper ya godimo. Monna yo mogolo. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabi! Mazel tov. - O swanetše go phela gomme o phele gabotse! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Hei, mogwera. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 Na o lokile? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Ga o bonagale o fiša gakaakaa. O hloka thušo e itšego? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Ke lokile. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 O Topper Harley, akere? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Ke kwa o na le di chop tšeo re di lorago fela. Throwin' you out e be e le rap ya bum. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Ke nna Jim Pfaffenbach, ke nna. Bohle ba mpitša Wash Out. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - O mokgweetsi wa sefofane? - Oo, ee, ee. Ke tla ba flyin 'le ya. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Gabotse. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Phew. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Botse. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Ke rata go dula ke le boemong bjo bobotse. Ke a leboga. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - Na tše ka moka di ka gae? - Ee. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Dimpša, mosadi le bana. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 O hweditše diswantšho tša lapa la gago, . Nka thabela go ba bona. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Ke nna senepe sa lelapa la ka. - Eupša motho yo mongwe le yo mongwe o nyaka lapa leo a swanetšego go le rata. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Le ka mohla ke be ke sa kgone go hwetša nako ya lerato. Ke yona boima kudu. Ke ankora yeo e nwelelago monna. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Ntle le moo, ke ile ka hwetša leratadima, . monkgo wa jet exhaust, paesekele ya ka. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Motho yo a lego noši? - Aowa.Ke mong wa yona. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Ke a bona gore ke tla swanelwa ke go šoma go wena. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Leina la leina la Pete Thompson. Eupša... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...bohle ba mpitša Nama e Hwilego. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Harley ya Topper. - E no ba monate. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Tlhokomelo ka mokatong wa sekepe! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Mesong e mebotse, mong wa ka! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 Ga ke na taba ke dimisione tše kae tšeo o di fofišitšego! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Ga ke na taba le gore o nagana gore o lokile gakaakang! Ga o motho! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 Gomme matšatšing a lesome a latelago, . ga go na motho yo a tšeago masepa ntle le ge ke bolela bjalo! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - E hweditše? - Ee, mohlomphegi! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Ka re "Tlhokomelo". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Bjale, na ga se ka itlhalosa gabotse? Goba ga o tšee ditaelo? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Ge ke re "Tlhokomelo", ke ra gore "Tlhokomelo". - Ee, mohlomphegi! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Gabjale! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - O eyeballin' nna, mong? - Aowa, mong wa ka! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Nakong e tlago ge ke bona sefahlego seo se sebe sa gago, . Ke nyaka gore e beolwe ka tsela e hlwekilego! Monya ka sehubeng seo! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach ya go re! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Seo o se lebelelago, mošemane? - Ga go selo, mong wa ka! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Oo, ke lowlife ye nngwe yeo e lego ga se ye botse ka mo go lekanego gore o ka boledišana le yona? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Go lokile, boemo bjoo bja kgopolo bo kopana bja tšhireletšo! Ke Modimo go ya ka wena! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Hei, hei. Bofefofatsa. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Khaola potsanyane ba bang ba slack. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 Ke mang yo o bolelago le yena, morwa? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Ego ya gago e writin 'cheke mmele wa gago ga o kgone go cash. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Bjale o na le metsotso ye mehlano go boloka gear ya gago. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Get movin'! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Yeah, I’m sure deep down o bolela gabotse. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Ke tshepa gore o be o ela hloko. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Ga ke nagane gore re kopane. - Kent Gregory o ile a hlokomela. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Ntshwarele ge ke sa go sware ka seatla. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Tatago o bolaile motho yo a kgethegilego kudu go nna: Dominic "Motho wa poso" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - O ra gore... - Ee. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Dominic Farnham e be e le tate wa-ka. Ke be ke le ngwana wa gagwe wa lerato. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - E bile kotsi ya go tsoma. - Kotsi, mahlo a ka a tebileng-putsoa. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 E be e le go fofa mo go sa naganelego, mo go se nago boikarabelo, . gomme o a e tseba. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 Na o lokile? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Ye ke kotsi ye e makatšago, . 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 eupša motsomi yo ka phošo o bolaile tatago 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 e be e le Henry Pfaffenbach, tate wa-ka. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Ke ikwa ke šiiša. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Na yo ga se Henry Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Mma e be e le mo-Pfaffenbach. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 E sego... Doreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Go tšwa Minnesota? - Ee. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Ebe re bomotswala! Re be re dira bjalo fetša selemo sa rena ka Nokeng ya Eagle. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Noka ya Ntšhu? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Ke tshepa gore o ka ntshwarela ka taba ye. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Ge e ba go thuša, ke be ke se na metsotswana. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Seo se lokile. Ga se molato wa gago. Motho le ge e le ofe a ka be a dirile phošo yeo. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Eupša yena... ke mohuta wo o bego o ka kgona feleletša o bolaya monna yo mongwe le yo mongwe ka seaparo se. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Ema motsotso. Ke ka baka la’ng o nkgalefela? Ke yena a jele papago. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Jwalo ka tate, jwalo ka morwa. O šetše o lahletšwe ka ntle gatee. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 E sware, e sware. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Re ka se kgone go lwa gare ga rena. Ka moka re sehlopheng se tee mo. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Ke nyaka gore bobedi bja lena le swarane ka diatla. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Fao, bjale. Na seo ga se kaone? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Ee. - Kgonthiša. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 Moo. Re bagwera gape. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Mo. Eba le tše dingwe tša mare a ka a mahlatse. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Bona, Nama e Hwilego. Re fofa mmogo, . re robala kgauswi le yo mongwe le yo mongwe, eupša ke sona feela. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 O se ke wa batamela kudu. E re ke swarele ditaba tša ka. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 O raragane kudu. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Dinepe tša sefofane le dipego tša recon bontša arsenal ya go itšhireletša 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 ka D, le mohlomong -C, dihlopha. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Gape go na le dihlopha tše dingwe tša go lwantšha difofane. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Ba ka romela godimo seširo sa ack-ack godimo ka mo go lekanego go dira gore tlhaselo le ge e le efe e se šome. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Ga ke na le leswao seo o bolelago ka sona, Phil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 Ke na le khetla ya bogolo bja seatla hlogong ya ka Nama ya Kolobe Chop Hill. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Tsela e nnoši yeo nka dirago gore toup ye e dule e le godimo 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 ke ka makenete ka holimo le letšehali quadrant ya legata la ka. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 O no tšwela pele gomme o dire seo o se dirago. Na o na le sopo efe goba efe? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Go ba gona, mong wa ka. Ke tla ba le tlhakatlhakano tliša selo thwi godimo. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Ke rata sopo. Ke ra gore ke nagana gore ke rata sopo. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Morwa-wa-a-bitchin' khetla. Ke e ka ba sopo goba letata. O thuntšha efe? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Letata, mong wa ka. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Na o lokile, mong wa ka? - Ke nnete ke lokile. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Ka lebaka la eng? O kwele eng? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Ga go selo, mong wa ka. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Romela sopo ye nngwe godimo bakeng sa admiral, . ka habeli. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 A re ye godimo ga Slippery Weevil ye nako e tee gape. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Ke nyaka go tlwaelana le yona go swana le yona bjalo ka ge nka kgona. Ka fao... e mphe yona, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Lentšu le lengwe le le lengwe. Dintlha ka moka. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Dot koma e nngwe le e nngwe. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Ao ke maoto a mangwe a matelele. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Ke no ba le tšona di lelefaditšwego. Bjale ba ya tseleng ka moka godimo. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Ao. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Go bose go go bona gape. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Ke ile ka kgahlwa e le ka kgonthe, . tsela yeo o ilego wa swara pere yeo ka yona. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Ge ke go bona o epa direthe ka mahlakoreng a gagwe tiiša dithapo gomme o roba moya wa gagwe, . 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Le ka mohla ga se ka ka ka nyaka go ba pere kudu bophelong bja ka. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Ka morago ga ge ke feditše go fokotšega mo, . re ka tšea canter ya ka pela ka mohlakeng. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Molefotenente, ke nna shrink. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - O ngaka ya monagano? - Ke seo diploma e se bolelago. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Ga se nke ka ya ngakeng ya tša monagano pele. O tla ba boleta? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Ke laetšwe gore ke hlahlobje direkhoto tša gago. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 O ile wa lokollwa tirelong Dikgweding tše 18 tše di fetilego ka baka la go se ikokobeletše ka boomo. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 O ile wa se kwe taelo e lebanyago gomme a lahlegelwa ke sefofane sa mohlabani sa $ 13m mo tshepedišong yeo. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Ee, ke dirile bjalo. Eupša ke a e lefa ka diranta tše lesome ka beke. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Ke be ke swanetše go ba ke hweditše khupetšo yeo e oketšegilego ya thulano. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Na tatago o be a sa amege tiragalong e swanago? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - O nyaka go reng? - Leland "Buzz" Harley ya go swana le yona. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Dipelo tše Tharo tše Perese, . theto ya mopresidente. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Ke moka tiragalo ye, . lehu la Dominic Farnham. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971, karata ya gagwe ya Visa e ile ya phumolwa. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, monna yo a robegilego, . 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 go kgangwa ke moya ge a dutše a šoma phetoho ya bošego ka lephepheng la Fotomat. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Mpotše kamoo ditiragalo tše di go kgomilego ka gona. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Go lokile, ke... Ga ke nagane kudu ka yona. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Seo e be e le kgale kudu. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Bjale ge o tla ntshwarela, . Ke na le dithunya tše dingwe tšeo ke swanetšego go di tlotša. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 Molefotenente... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Na o naganne ka go bona ngaka ya tša monagano ka mehla? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Ke be ke nagana gore o ka se tsoge o kgopetše. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Ke ra gore ka profešenale. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Ke a leboga, Ngaka. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Re leboga keletšo. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Hlokomela ka ntle kua. - Nka kgona go itlhokomela. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Aowa O tlo gobala. - Ga ke hloke thušo ya gago, goba ya motho le ge e le ofe. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Ke tla no loka. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 Na o lokile? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Ee. Ga ke na molato. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Ao... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Tlhokomelo ka mokatong wa sekepe. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Ka boiketlo, banna. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Dula fase. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Bontši bja lena le ipotšiša ka marokgo a ka. Go lokile, ba ile ba hlaelelwa ke dilo tše di bonagalago lengoleng. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Ka fao o se ke wa mpha masepa le ge e le afe. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Bjale, ke lebelela ka ntle kua at all of you guys and ke re ka pelong ya ka: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Seo ke bego nka se se nee gore e be yo monyenyane ka nywaga e 20, . 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 le mosadi. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Le a tseba, ke fofile godimo ga baromiwa ba 194, . gomme ka thuntšhwa fase godimo ga yo mongwe le yo mongwe. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Etla go e nagana, ga se nke ka e nagana e ile ya kotama sefofane bophelong bja-ka. Bjale, . 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 lena banna le tla be le piloter mokokotlo ya sehlopha sa rena sa dibetša sa Amerika seo se ikgantšhago: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 The Oscar EW 5894 Phallus ya go swana le yona sefofane sa ntwa sa maano. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Moralo wa yona o bobebe wa sweptwing e dira gore e be manoeuvrable ka mo go feteletšego le agile. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Ka tlase ga letlalo la yona la lekgolong la bo-21 la nywaga go na le letlalo le le phagamego e tsoetseng pele avionics le libetsa sephutheloana. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 E hlametšwe di- acrobatics tša lebelo le tša ntwa, . 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 e bontšha Mohumagadi Halver wa moragorago letoto la 3800 radar-jamming Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Admiral ya Sekepe. - Mooki. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Katlego ya Sleepy Weasel e ithekgile ka go laola ga rena ka tlase ga radar ya lenaba. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Ke nyaka go bona pontšho e kgolo ya maemo a tlase go fofa. Topper, Kent, o tsogile pele. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Mpontšhe seo o ka se dirago. - Kopiša seo, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Roger seo, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Ba tlišeng fase, bašemane. Ke nyaka gore dimpa tša gago di dire bjalo gohla sagebrush. A re boneng gore ke mang yo a lego kaone. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Ke lebile lebatong la moedi. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Bakeng sa tshedimošo ya gago, ke ka maoto a 150. - Ke mo 3rd le Main. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 E botse kudu, . eupša hot-dogging e lekanego, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 E no checkin 'sephethephethe. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Ke dirile bjang, big fella? - O se ke wa ntira gore ke thome, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Khaola chatter. Topper, . yeo e be e le Buzz Harley ya kgale. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Wena le papago le ba babedi ba mohuta. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Ego ya gago e writin 'cheke mmele wa gago ga o kgone go cash. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Topper ya godimo! Boela morago ka sebopegong! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Topper, o be o sa hlake go arogana. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Seo se be se le mabapi le eng? - Nna, uh... ke be ke nagana gore ke bone Elvis. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 E tlogele e sepele, Topper. Kgoši e ile. A re leba gae. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 E sego gape! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Ke hloka lengwalo la go theoga bakeng sa tsela ya go fofela 30... 30 selo se sengwe. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-masometharo-se sengwe se phumotšwe. Eya tseleng ya go fofela 2-niner. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Hlatswa Ntle, ke eng sa hele o dira'? E goge godimo. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, o kae hele? Lefelo la gago ke lefe? O tlogile go radar. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Boeletša: Lefelo la gago ke lefe? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Ga se mo go sa tlwaelegago go ratwa ke motho le ge e le ofe 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Goin' godimo? - Ee. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Na nka tobetsa konopo ya gago? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Aowa, o bile slavin 'ka godimo ga di-psychotic tše fišago letšatši ka moka. E re ke hwetše seo. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Senkgiša-bose se se kgahlišago. - Ke Vicks. Ke na le sedidi. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ah. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Molefotenente, o lebeletše ka mahlo a go tšhoša. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Aowa, e sego ka nnete. Ke timetše mahlong a gago. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Yeo ke karolo ye tšhweu kudu ya leihlo Ke kile ka bona. Na o a diriša floss? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 O ikholofela kudu, na ga go bjalo? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Ge o na le dikhilograma tše 10,000 tša go kgorometša ka taelo ya gago, o swanetše go ba bjalo. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Molefotenente, hle. Ke bolela le wena bjalo ka ngaka ya monagano. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Ke kgothaletša gore o be grounded. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - O swanetše go ba o dira metlae. - Ge nkabe ke dira metlae, nkabe ke rile... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 "O dira eng." ka tlou yeo e nago le dibolo tše tharo?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "O mo sepetša o lahlela go tšhukudu." 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - O serious. - Ke selo se se kaone go wena, le thomo. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Se se kaone e be e tla ba ge nkabe o tlogetše tryin' go kitima bophelo bja ka. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Ke mokgweetsi wa sefofane, gomme ga go yo a tlago nthibele ka ntle ga leratadima. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Mafumahadi le bahlomphehi! Dipotologo tše lesomepedi tša mabole 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 bakeng sa WBA WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Bompopi ba Boima ba Boima ba Lefatše! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Re tsebiša batho ba tumilego ka ringside, . 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 hle amogela Bokgethwa bja Gagwe, . mopapa yo a tumilego kudu, . 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Mopapa Johane Paulo II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Motsotswana! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Molefotenente Molaodi Block. Re kopana mafelelong. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - Na lefelo le ga se la setšhaba go se nene? - Aowa, lešaba le fana ka go se tsebje mo go makatšago. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Re phela bjang kua Dudley? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Oo, re thwi ka lenaneong. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Ga a kgone go hwetša mmalo ka botlalo ka Admiral Benson, . 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 eupša go bapala ga Topper Harley ka diatleng tša rena. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Tekolo ya gagwe ke ye. Molato o hlakileng ya Syndrome ya Thulano ya Botate. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ah, ee, ee. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Ke bone Afterschool Special ka seo. Ba mengwaga kgole le moento. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Nako le nako ge ke bolela leina la Buzz, . Topper o a tima. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Ga go na tsela yeo yuniti e tlago go šoma, . gomme ke tla ntšha mpa ya thomo. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Difofane tša Navy di tla bonagala di le ka tlase le mopresidente o tla kgopela superfighter ya ka. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 Gomme, se se kaone go feta tšohle, ga go yo a gobalago. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 O dirile gabotse, Molefotenente Molaodi. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Amerika ga e kgone go wela morago, . Morena Wilson. Re hloka sefofane sa gago. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Ye e swanetše go ba papadi ye botse. Banna ba ka bobedi ba šomela Don King. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Go lokile, barati, ke tšona. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Bošego bjo bobotse. Ke outta mo! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 Mabelo a Strafing ka boikgantšho o tšweletša Lawrence Lipps! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 Gomme bjale... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Seo lefase le se hlokago 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 Ke a leboga! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Ke lerato 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Re leboga kudu! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Seo ke sona feela gore go na le feela darn go se nene kudu ga 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kent! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis diteng de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! Mahlo a ka! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Moratiwa, ke be ke nagana gore o sa le Brussel. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Oo, Kent, e lego. Re be re kwešana bohloko feela. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Ke be ke nagana gore yeo ke tsela yeo o bego o e nyaka. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Se sengwe se fetogile. Ga se ye nngwe mosadi, akere? Ke be ke sa kgone go phadišana le seo. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Aowa, go ba gona o be o ka se kgone. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Go lokile, se bohlokwa ke gore o mo. Re na le go swara mo gontši mo re swanetšego go go dira. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Makatšago. Ntumelele feela hlokomela selo se sengwe. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - O se ke wa ba telele, mon amour. - Phethagatšo. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Ka letšatši le lengwe o tla tla gotee 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Monna yo ke mo ratago 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 Gomme o tla ba yo mogolo le yo maatla 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Monna yo ke mo ratago 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 Gomme ge a etla tseleng ya ka 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Ke tla dira sohle seo nka se kgonago 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Go dira gore... yena... a dule 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 O tla ntebelela gomme a myemyela 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Ke tla kwešiša 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 Gomme ka nako ye nnyane 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 O tla swara seatla sa ka 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 Gomme le ge e bonala e le mo go sa kwagalego 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Ke a tseba gore bobedi bja rena... re ka se bolele... lentšu 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Wow! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Go na le motho mo go tšwa ka ntle ga toropo? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Le amogetšwe. Ke thabile go go bona. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Mohlomongwe ke tla kopana le yena ka letšatši le lengwe 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Mohlomongwe ka Mošupologo 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Mohlomongwe ga go bjalo 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Still ke sure gore ke tla kopana le yena ka letšatši le lengwe 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Mohlomong Labobedi 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 E tla ba letšatši la ka la ditaba tše dibotse 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Re tla aga legae le lennyane 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 E no reretšwe ba babedi 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Go tšwa go yona nka se tsoge ke ralala 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Ke mang yo a bego a tla dira bjalo? Na o be o tla dira bjalo? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 Gomme ka fao tše dingwe ka moka ka godimo 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 Ke lora ka 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Monna... ke... rata 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Ka letšatši le lengwe o tla tla gotee 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 O tla ba yo mogolo le go tia 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 Gomme ge a etla tseleng ya ka 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Ke tla dira sohle seo nka se kgonago go mo dira gore a dule 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Gomme ka fao tše dingwe ka moka ka godimo 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Ke lora ka 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Monna yo ke mo ratago 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada wa... - Oo, aowa. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Go lokile, ge e se mpho ya Modimo go cockpit. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, dinko tša gago di a tuka. - Stunt yeo ya go fofa lehono e be e le bohlanya bjo bo sekilego. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Ge mohumagadi a be a se gona, . Ke be ke tla go gagola bjalo ka khantši ya Keresemose. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Ee? E tšwele pele, o tla be o rwele sefahlego sa gago gae ka mokotleng wa dimpša. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Selo se sa macho ke eng? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - O e thomile. - Ga se a dira bjalo. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - E dirile le yena. - Ga se a dira bjalo. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - O itshwara bjalo ka bana. - Ke mohlabani wa go tšhoša. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Ga ke bjalo. - Ba le bona. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Ga ke bjalo. - Are too too le bona... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - E sego e sego e sego... ...le yona le yona... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Are too makga a lesome. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Ke sona seo. - E tlogele. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Rumble! - O se ke wa nkgorometša. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 E tlogele! Na o ka se kgone go dira go swana le batho ba hlabologilego? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Hei, ke maswabi. - Ke a go rata, pal. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Theeletša. Nna le Kent re swanetše go boledišana, ka fao hle... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Eba moeng wa ka. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 A re ketekeng, moratiwa. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Hei, yo mongwe le yo mongwe. Dino di godimo ga ka. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Biri ya mahala! - Ke batla gin sling! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Ga se wa lebala mpho ya ka, na ga go bjalo? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Ntlo e nyenyane nageng, . terata ya picket ye tšhweu, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kent, o se sengwe le se sengwe mosadi a ka kgona go nyaka. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Eupša ke no se itokišeletša lenyalo. Sa tšwa go. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Go lokile, ke swanetše go boela motheong. Gosasa ke sefofane sa bohlokwa. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 O a tseba gore mahlo a ka a puffy bjang ge ke sa khutše ka mo go lekanego. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Bošego bjo bobotse. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Na nka kgona? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Na ga se wa swanela go ba o boela motheong? - Ke nagana gore, . 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 ge nka bapala bophelo ka melao, . eupša o a tseba gore ga ke dire bjalo. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 Go lokile. O ka sepetša go ya foleteng ya ka. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Ke be ke sa swanela go hlanya ka lifti lehono. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Eupša ge ke nyaka selo se sebe gakaakaa, . Ke hwetša ka moka fired godimo. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Mohlomongwe ke ka lebaka leo ke tshwenyegilego gakaakaa. Mohlomongwe go feta kamoo ke swanetšego go dira ka gona. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Selo se sengwe se se šiišago se ka direga. O swanetše go... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Eupša ke... - O se ke wa tshwenyega. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Tsohle di tla loka. Ke a tshepiša. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Mošemane, ke holofela bjalo. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Go lokile, se ke sona. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Ke lefelo le lebotse. - Go lokile. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Bothata fela ke gore ke na le mong wa ntlo wa nosy. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Go lokile, ke nagana gore ye ke bošego bjo bobotse. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Ga ke nyake go boela morago. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Ga go nyakege gore o dire bjalo. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Ga ke nyake go ba noši. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 Gomme, ka tsela, . Nka sepela bošego ka moka bjalo ka mohlapi wa dikota. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Go thwe’ng ka mong wa gago wa ntlo? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Le wena o ka mo dira. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Ka fao, ke e tšea o kile wa ba le monna pele. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Ke kgarebe. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Ke no ba ke se yo mobotse kudu go yona. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Ooh! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ah! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Ee. Oo, ee... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ah! Topper ya go... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Ao... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Hlatswa ka ntle! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Tsena ka gare ga sutu ya gago ya go fofa. Re ikemišeditše go ya godimo. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Ke ile ka rakwa. Boemo bja ka bja go fofa bo gogilwe morago. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Ke fedile, Nama ye e Hwilego. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Go diregile eng? - Ke mahlo a ka. Ke na le pono ya walleye. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Na selo se ka se dirwe? - A bonolo cornea inversion tshebetso. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 A multioptipupiloptomy ya mahlo. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Eupša, go boloka go tšwa go go senya diphapoši tša mahlo, . 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 ba swanetše go tsena ka rectum. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Ain't no man gonna go tšea tsela yeo le nna. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Na Topper e le gona? Ke rata go laelana. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Ga se a boa bošegong bja maabane. Ke yena AWOL. Gateetee ge Block a hwetša, ke histori. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Eupša go fofa ke bophelo bja gagwe. Ke mokgweetsi wa sefofane yo mokaone lefaseng. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Re mo hloka go swana le ge a re hloka. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Ga ke kgone go hwetša mare a ka a mahlatse. Na o na le... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Hlatswa ka ntle? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Oo, Modimo wa ka. Ke ile ka foša sefofane sa-ka. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 O a makatša. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Nama e Hwilego! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Maria! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Etla go ntebelela ke fofa? - Aowa.Go bile le go qhibidiga mo polanteng. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Ba mpha thapama ya go khutša. - Boifišago! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Ao! Ditaba tše dibotse. Re no tswalela escrow godimo ga ntlo ya rena ye nnyane ya ditoro. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Makatšago! Re hudugela neng? - Labobedi. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Bana ba a hlobola asbestos go tšwa diphaephe bjale. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Seo ke se segolo! Dilo di be di ka se be kaone go rena. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Ke šegofaditšwe kudu. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Ao! Diforomo tša gago tša inšorense ya bophelo e tlile gore o saene. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Oo, seipone sa ka! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Huh! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Ke tla hwetša pene ye nngwe. - Ga go nyakege. Ke tla e saena ge ke boa. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Go lokile, o tseba gabotse. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Moratiwa, o a tseba gore go ruthetša lefase bothata? Ke a tseba gore re ka e bušetša morago bjang. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Mpotše. - Aowa, e sego bjale, lovey-bumpers. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Go tla ba le nako ye ntši ya seo ka morago. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 Le nyakišišo ya ka ka gare ga polao ya JFK? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 O hweditše bohlatse bjo o bego o bo nyaka? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Ee. E thwi mo ka potleng ya ka. Ke ye kgolo, moratiwa. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 E ya tseleng ka moka go ya White House. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - O nyaka gore ke go swarele yona? - Nah. E tla ba e bolokegile gona mo. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Ke ka gare ga sefofane sa jete. Ke eng seo se ka se sepelego gabotse? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Oo, Nama ye e Hwilego. Re be re no palelwa ke go ba bjalo efe goba efe e thabilego ka mo go phethagetšego. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Topper o kae heleng? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Re leboga go joinin 'monyanya! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Hei, Topper! O bone efe goba efe ya marena a ka a mahlatse? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Aowa. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Freedom Squadron, thoma dientšene tša gago. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Modimo, seo se hlaboša lentšu. Dikanale tša ka tša ditsebe di na le kwelobohloko kudu. Tšepe e sa tswakweng. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 O ile a nka kulo ka Corregidor. O ile a feta thwii ka gare. Lebelela se. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 Huh? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Re na le tše go swara modumo fase, mong wa ka. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Oo, go lokile. Ke a leboga. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 A re tshepeng gore ba dira leano. Mphe mike, mošemane. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Gobane lerato la Modimo, motho, hlokomela! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Ga e sa le go tloga Normandy, ye ke CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Bao le phagametšego nakong ya ditlwaetšo tše tša ntwa ya sefofane 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 e tla tšwela pele go dira sehlopha se segolo kudu sa ntwa seo se kilego sa kgoboketšwa. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Topper, boloka nko yeo godimo! - Ga se a ke a dira seo pele. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Moetapele wa sehlopha se sehwibidu, kgaoga. Itokišetše go tsenela. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Roger seo. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Moetapele wa blue, itokišetše go tšea kgato. - Roger seo. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Ke minus six. Movin' ka gare. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Ke na le segalo! Got him! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Nama e Hwilego, tiišetša bolaya. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Mohumagadi Thompson? - Ee. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Ke nna Topper Harley. - Ao! Dead Meat's e boletše ka wena! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Oo, o nagana lefase ka wena! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Eupša... ga se wa swanela go ba bjalo godimo kua o fofa le sehlopha? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Ke na le senotlolo. Ke a tswalela ka gare. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Uh-oh! - O mpone! Ke diabolo wa go thelela. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Topper ya godimo! Lebelela lehlakore la gago la le letona! Rogaka! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Ke bailin' ntle! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Hlatswa ka ntle? O dira eng mo? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Ga go na nako ya go tsena ka gare ga yona. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Uh-oh! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Ndire mogau, o se ke wa kotama. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Tšwa mo! Re tla thula! - Nka se! Ke kgomaretše! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Ke moka ke swanetše go go thuša, mogwera wa ka! Nagana gabotse ka nna! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Ke a lebogauuuu... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - O se ke wa. O se ke wa lebelela. - Oo, aowa! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Whoa! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Oo, monna! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, ke kgona go fofa! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Hei, Topper. - Bonolo, mogwera. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Selo sa darnedest se sa tšwa go direga. - Fega, mogwera. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Topper ya? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Mo šišinya go dikologa ka tsela ye. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 A re yeng. E tee, tše pedi... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 A re e hudušeng. Etla! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Etla! - Lekanetše! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Thobela! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Re tla go ba le wena sepetlele ka nako ye kopana. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Thobela! Tshwarelo! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Ema, banna! Leta! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 A re ye, a re ye. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Bonolo. Bonolo, bonolo, bonolo. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - A re hudugeng. - Ke go namela gakaakang! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Hlatswa ka ntle. O e dirile. - Ka baka la eng, ke a leboga, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Ke tla ba le piccata ya nama ya potsanyane. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Ao. Fumana cardio bala-ntle. - E kae? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Um... Ke, uh... - Hei, fellas... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Ka gare moo ka go le letshadi. - Ga ke kgone go e hwetša! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Ngaka! - Go diregile eng? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Go thula ga sefofane. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Re swanetše go šoma ka lebelo. Ke ile ka hwetša dijo tša mosegare. - O hlaelelwa ke seswantšho se segolo, Doc. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Mooki, hlahloba setho sa gagwe sa pelego ga se ye telele go feta ya ka. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Aowa, Ngaka. - Gabotse. Bjale se se tla kweša bohloko. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Ow! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Mooki, mphe 15cc ya morphine, ka pela! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Na o ka mo pholosa? - Ga ke kgone go ba le bonnete. Ga ke ngaka ye botse. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Ke a leboga, Mooki. Ema mo. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - O tla ba gabotse, mogwera? - Ke sepetlele! Ke eng seo se ka se sepelego gabotse? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Mohumagadi Thompson, ke a tseba gore o swanetše go ntlhoya eupša... go na le selo seo ke nyakago gore o be le sona. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Ke be ke dutše ke puttin' go se nene kgole nywageng e lesome e fetilego. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Ga se mo gontši. 2500. Ke duma ge nka dira tše dingwe. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Ka baka la’ng, Topper. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Seo se bose kudu. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Ka baka la’ng, ka dimilione tše tharo Ke fentše ka thekethe ye ya mahlatse ya Lotto, . 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Nka tšea 2500 ye gomme o no e foka ka moka godimo ga dihutshe. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Go lokile, gomme o eme! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Pete "Nama e Hwilego" Thompson... o hwile. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Go bjalo le ka Mo Green, . 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 1999 . 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 dihlogo tša malapa ka moka a mahlano. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Ke dinakong tša go swana le tše, bagwera ba ka ba rategago gore re swanetše go ipotšiša, . 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 "Go tla bjang gore se e se be karolo." ya leano le lengwe le legolo?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Dira banna ba ba lokilego go swana le Dead Meat Thompson e no panya ka letšatši le lengwe bjalo ka tleloupu ye mpe? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Motsotso o tee o mpeteng ka knockout gal, goba mošemane, . 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 gomme ye e latelago, o mokgobo wa manyoro. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Na seo ga se go tshwenye? Ka gore e tšhoša moroto o phelago outta me! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Le ka mohla ga se ka ka ka nagana gore se se ka direga. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Na ga re na seo re se hlokago bjale, . Morena Wilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Se se swanetše go ba se se lekanego go hlatsela gore difofane tša rena di swanetše go tšeelwa legato. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Aowa, ba swanetše go palelwa ntweng bakeng sa lefase go ela hloko. Ye ke tiragalo ye nnyane. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Nnyane? Ke sa tšwa go lahlegelwa ke yo mongwe wa banna ba-ka ba ba kaone! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Na o re boela morago, Block? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Ke direla naga ya gešo se, . 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 e sego bakeng sa gago. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Re tla hloka leano la bekapo. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Loketse... Mollo! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Jumpin' Jesu, ba boile! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Tšea khupetšo! Otla mokatong wa sekepe! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Nkhupetše! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Diteišene tša ntwa! Diteišene tša ntwa! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Na ga ba hlomphe bahu? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Modimo, ke rata poloko ye botse. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, o ya kae? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Ke handin' ka go itokolla ga ka. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 O be o nepile. O rile ke be ke le kotsi, gomme ke bjalo. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Topper, ema. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Hle, a re boleleng. Huh? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Ba nepile. Ga ke phala tate. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Go bonagala, go sa šetšwe seo ke se dirago, . Ke feleletša ke kwešitše motho bohloko. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Ow! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 O swanetše go tlogela go ipapetša le tatago. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Le batho ba babedi ba go fapana. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Bobedi bja rena re bolaile monna. - Seo ke kotsi fela. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 O be a rata dijethele. Go bjalo le ka nna. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 E be e le motho yo a lego noši, go no swana le nna. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Ka baka la Modimo, . Ke bile ke na le mahlo a tate. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Topper, hle! - Ah, ke feela bakeng sa mahlatse. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 O swanetše go itirela mahlatse. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Boela morago leratadimeng gomme o itlhatsele. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Ntle le moo, go na le se sengwe gape. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Ka morago ga kopano ya rena ya mathomo ka ofising ya-ka, . Ke ile ka romela tshekatsheko ya ka go Molaodi Block. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Ke kgothaleditše gore o be grounded. Ke be ke tšhaba gore motho yo mongwe a ka gobala. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 O reng? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Ke nagana gore motho o nyaka Sleepy Weasel go palelwa. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Seo se boima. - Ka botlalo. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Ke lona lebaka le lengwe leo ka lona o swanetšego go fofa. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Ye e ka ba sebaka sa gago se nnoši go phološa thomo 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 le go rarolla mathata a gago ka noši, . ka moka ka nako e tee di ile tša wela. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Bjale e balele morago go nna, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 "Le ge o ka tsoga o beile diatla tša gago tša goddamn." godimo ga mosadi wa ka gape..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - O be o nyaka go mpona, mong wa ka? - Oo, Lefeela. Tsena. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Ke be ke dutše ke letetše motho yo mongwe. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Seo e tla ba sohle, Francine. - Ee, mohlomphegi. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Pudding? - Aowa, ke a leboga, mong wa ka. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Ke tla go bea se thwii. Lehu la Thompson le ile la re tšhoša ka moka. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 Gomme Harley yeo ya go thuntšha ka go fiša e na le maikarabelo. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Ke nyaka lerete leo le nnyane leo le nyenyago la bohlale outta mo. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Morale motheong ona e thunngoa ho liheleng. E no lebelela ka ntle kua. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 E homotše. Bjale, ka thata monna yo a šuthago. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Roy? Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 Huh? Ke ile ka ba ka tsena sekolo le monna yoo. Go no se swane. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 E bile a ntlhokomologa letšatši ka moka. Nkgopotše gore ke mo romele lengwalo. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Mohlomphegi, na nka bolela se sengwe? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Ke a tseba gore Harley o ile a dira ka go hloka boikarabelo. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Eupša mohuta wa gagwe o phela ka mošito. Ka mehla o ikemišeditše go tšea sebaka. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Bjale, re hloka Topper bakeng sa thomo ye ka lebaka leo feela. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Ke rata go nagana ga gago, Mokolonele. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Ka ntle le moo, Thompson e be e se mokgweetsi wa sefofane yo mobotse gakaakaa. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 O be a na le lapa le lennyane fela. Bana ba bohloko ka lerete. Mosadi o ka moro. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Poor bastard e kaone e hwile. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 O apara dieta tša size efe? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - A senyane, mohlomphegi. - Gabotse. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 E rarolotšwe. Re tla romela Harley ka pele. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Etse. Re leboga go ba le rena go ya dijong tša mantšiboa bošegong bjo bongwe. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Nna le Cheryl re be re rata stroganoff. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Mohlomphegi, ga se ra ja dijo tša mantšiboa bošegong bjo bongwe. - Ka kgonthe? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Go lokile, ke be ke le kae? Gomme Cheryl yo ke mang? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ah, ga go na taba. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Matha go ya pele, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Cheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Ke tlile go tšea sebjana sa ka sa go chafing. Ditaelo tša rena e sa tšwa go tla. Re romela ntle ka iri e tee. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Na o comin' along nako ye? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Sejana sa chafing ga se sa gago. - Ke. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Ga se yona. - OK, ga ke e nyake. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Ke tla e tšea. - O dula o le ka ntle ga yona. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Ye ga se nako goba lefelo. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Ke na le sekoro se segolo go dula le wena mogwera wa ka. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Tshwarelo. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Ke mo kwešitše bohloko. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Topper ya go... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, go kaone o ye. Ke swanetše go nagana. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Go lokile, ga ke dire bjalo. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Ke o wele bjalo ka morulelo wa sefofu. - Ke maswabi? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Pelo ya ka e wela fase go dikologa maqaqailaneng a ka bjalo ka para ya borokgo bjo bo kolobilego. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Bophelo bja ka ka moka, sohle seo ke bego ke nyaka go se dira ke go fofa. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Dilo tša pomo. Thunya batho fase. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Eupša re fetile go tše ntši kudu mmogo. Ramada, ke a go hloka. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 Ke nyaka wena. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Ke wena feela 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 A ka dira gore lefase le le bonagale le phadima 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Ke wena feela 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 A ka dira gore leswiswi le phadima 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Wow! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Wena fela, le wena o nnoši 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 E ka nthabiša go swana le wena 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 Gomme o tlatše pelo ya ka ka lerato la gago fela 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Wah, wah, wah, wah 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Topper ya godimo! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 Ke a go rata! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 Ke a go rata. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 O pheletšo ya ka 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Ga go bonolo gakaakaa, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Ye ke bošego bjo tee ga o nphetole. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Boselamose bjo o bo dirago 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 O toro ya ka e phethagala 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Wa ka o tee le wena o nnoši 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Oo-oh, wena fela 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 A ka dira phetogo ye go nna 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Gobane ke therešo 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 O pheletšo ya ka 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Ge o ntshwara ka seatla 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 Ke a kwešiša 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Boselamose bjo o bo dirago 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 O toro ya ka e phethagala 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Wa ka 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 Le feela 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Wena 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, ke gakanegile kudu. Ke nyaka nako ke nnoši. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Molaodi wa Sekepe Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 Ka kgonthe? Leo ke leina la ka, le nna. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, ena ke Foxtrot Maswi a Sezulu. Kgopela tumelelo ya go kotama. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Roger seo. O hlwekišitšwe go fihla fase. Re a le amogela mo Mediterranean. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Hlatswa Ntle, ke wena? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 O petšha! Ba ile ba mpea gore ke hlokomele radar. Ke mahlo a gago mo fase. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Bašomi ka moka ba bega mokatong wa sefofane. Bašomi ka moka ba bega mokatong wa sefofane. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Na ga o na boitshwaro bjo bobotse? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ah! Leoatle le bulehileng. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Oo, Modimo. Ke duma ge nkabe ke kgona go nkga. Ke be ke na le mašoba a ka a dinko a gadikilwego ka Panmunjom. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Molaodi wa Sekepe Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Kopana le Morena Wilson le Morena Rosener ya Sefofane sa Rockman. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Ba tla be ba hlokomela tshebetso. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Ee go bjalo. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Go lokile. Ke lokile. Ga go bothata. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Ka thelela godimo ga digagabi. Ke mang yo a beilego gagaba yeo fao? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Letlapakgerere? Ga se ka bona digagabi le ge e le dife. - Go be go na le digagabi tše pedi. Ba šoma ka bobedi. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Ke ile ka ya Annapolis, ka baka la Kriste. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Go tšwa go Pentagon, mong wa ka. Re no e hlatholla. - Nthuše ka se. Mahlo a ka ke a ceramic. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Kgokolo ya bazooka kua Little Bighorn. Goba e be e le bjalo Okinawa? Yo a se nago ma-India. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Ke ditaelo tša mafelelo. Re strike gosasa ka 0600. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 E botse kudu. Ntsose ka, oo... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Get outta sutu ya gago ya sefofane. Ga o ye. - O nyaka go reng? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Thomo ye e bohlokwa kudu go go dumelela go e senya. Ga o fofe. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Le nna ke nna. - Ga ba gona. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Le nna ke nna. - Oooh! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Go lokile, mong. A re yeng go yona. - Let's do it. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Etlang, etlang. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Whoa! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Sefahlego sa ka! - Letsogo la ka! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Tlhokomelo ka mokatong wa sekepe! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Dula fase. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Bahlomphegi, re emetše nako e telele ya go kwa se. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Ka diiri tše hlano le metsotso e 17 tlwaa, . re otla tositi ya lenaba. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Ke nagana gore ke lebopo la lenaba, mong wa ka. - Akere? Lebopo? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Seo se tla tšea peakanyo ye nnyane ye nngwe. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Re swanetše go kgaola dibetša tša nuclear semela sa kua Falafel Heights. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Sebjalo se ya mothalong ka diiri tše 12 gomme e šireletšwa kudu. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Ge e ba o e-na le bothata bja go otla morero wa gago, . diphetho tša gago tša bobedi di mo le mo: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Feme ya accordion le sekolo sa mime. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Mahlatse le mahlogonolo, bahlomphegi. Blink, tšea taolo. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Oo, selo se tee gape. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Ke tla hwetša seo. Mohlomongwe ke ya ka. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Sortie ya rena e tla tšwela pele bjalo ka ge go be go rulagantšwe. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 Gomme ke nyaka Topper Harley go eta pele sehlopha sa rena sa madira ntweng. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Molefotenente Molaodi, mong wa ka. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Ga se selo sa motho ka noši. Ke a tseba gore ke bolela ka monna yo mongwe le yo mongwe mo. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Re lahlegetšwe ke tlhompho ka moka go Harley. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Ke mpholo bakeng sa morale ya unit trust, . 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 le masetla-pelo go katlego ya thomo ye. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 O tšwile mothalong, Gregory. O tla obamela ditaelo gomme wa e rata. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Bjale fihla difofaneng tša lena. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Morena? - Ke eng, Mna Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Ke tshepa gore ke fošitše ka taba ye. - Seo e be e tla ba eng? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Ga go na motho yo a ratago go bapala bakeng sa mohlahli yo a lahlelago papadi e kgolo. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Seo se swanetše go bolela eng? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Malome o ile a mpotša gore not playin' to win e swana le sleepin' le kgaetšedi ya gago. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Ruri, ke seripa se segolo sa mosela ka blouseful ya goodies, eupša ga e molaong. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Jesu, Topper. Etla. - Ke moka o tsena ka gare ga selo seo ka moka sa inbred. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Bana bao ba se nago meno bao ba letšago banjo, . 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 ja moro wa apole ka lehlaka, . diphoofolo tša polasa ya nama ya kolobe. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, seo se lekane. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Ke nagana gore o hwetša ntlha ya ka, mong wa ka. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Ke no tshepa gore o playin' straight le rena. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Alpha Velveeta Diaparo tša ka gare tša Knuckle, . o hlakotšwe bakeng sa go fofa. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Ge o thula polante yeo ya dibetša tša nuclear, . lahlela pomo bakeng sa ka. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sphincter Mucous Niner Seboko sa palamonwana, roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Olé! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Yieeee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Kgomo e kgethwa! Kepisi ya ka e ile ya foka! Swing mo potoloha. Re tla e topa. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Eupša, mong wa ka, re thomong. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Go nagana gabotse. Re tla e topa tseleng ya go boela morago. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Re swanetše go swaya lefelo, le ge go le bjalo. Bea Rabinowitz ka gare ga seketswana sa bophelo. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Dira gore a soke ka didiko go fihlela re boa. - E ka ba matšatši. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Ke moka o tsenye dijo ka gare ga seketswana sa bophelo, monna. Na ke swanetše go nagana ka selo se sengwe le se sengwe? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Re tla theipi dipontšho tšeo a di ratago. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Mohlomphegi, ga go na nako. - OK, OK! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Nka ba bjang admiral ntle le kepisi ya ka? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 E ka ntle kua ka moka e nnoši gomme ga ke na maatla a go dira selo ka yona. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Re tsena sebakeng sa moya sa lenaba. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Mohlomphegi, go bonagala re na le yona dikgokagano tša radar tšeo di sa tsebjego. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Go bonala bjalo ka sefofane sa lenaba ka iri ya lesomepedi. - Ka kgonthe? Seo se re fa mo e ka bago... metsotso ye 25. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Nagana gore ke tla gata ka ntle bakeng sa burger. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Mohlomphegi, ke tše tshela tša tšona! Bearing 2-1-5, fapaneng 150 mi... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Oh Modimo wa ka, tše dingwe tše lesomepedi tša tšona. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 Le blimp! Blimp e kgolo, e phadimago, . gomme e sepela ka go nanya borwa! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Block, o na le tally ka dihlotlolo? - Roger seo. Ke di hweditše. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 Go lokile. Thoma gape go phatlalala ga ntwa. Tlhaselo sebopeho Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper ka etella pele. Go no swana le mokgalabje wa gago, morwa. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Old Buzz Harley e tla ikgantšha ka wena, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Ke yena mohuta wo o ka feleletšago go bolaya monna yo mongwe le yo mongwe ka seaparo se. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 O mpholo bakeng sa morale ya unit trust. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Bala... melomo ya ka.... 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Aowa... metšhelo ye mefsa.... 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, o dira eng? - O gatsetše! Topper ga e na mohola go rena! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Fediša thomo! Fediša thomo! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Boela go mma! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Re ka se kgone! Ba godimo ga rena ka moka! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Damn it! Go lokile, kopanela! - Ke swere bogie ka iri ya lesomepedi! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Ke na le tše pedi moseleng wa ka! Kowalski, ba tloše go nna. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 E notletšwe! Phokojwe ya bobedi! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Missile ya ka ga se ya ka ya latela! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Enjene ya ka e kgaotšwe. Ke lahlegelwa ke maatla. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Dikanono tša ka di ka se thunye! Go direga eng? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Ke na le dihlotlolo tše pedi go tše tshela tša ka! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Se ke bohlanya. Wilson le Rosener ba ile ba hlokomela. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 E be e le bona, na ga go bjalo? Ba rile ga go na motho yo a tlago go gobala! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Block, bitša banna ba gago morago. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Jwalo ka dihele ke tla! Ke hweditše mokgweetsi wa sefofane yo mokaone lefaseng godimo mo. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Topper ya godimo! Topper, o a mpala? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Ke bile moo nywageng e 20 e fetilego. Ke be ke le gona le tatago le Mailman Farnham. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Ke be ke le hlatse yeo e bonego ka mahlo. O swanetše go ntheeletša, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Seo ba se boletšego ka papago se fošagetše. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Eject, Motho wa poso. Ntšha! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Nka se! Setulo sa ka se pitlagane! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Ga go selo seo se šomago! - Dula o iketlile! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Harness ya ka ga e šome gabotse! - Ke tla e hwetša! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Buzz ya go duma! Nko! Nko! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Whoa! Dula ka thata! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Whoa... Whoa! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Etla! Phakiša! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Hwetša ketapele ntle! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 E tla ba OK! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Ao! Seo se be se le kgaufsi e le ka kgonthe! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Buzz ya go duma! Boela morago mo! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Whoaaa! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Ke lokile! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Buzz ya go duma! Lephego! Lephego! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Phakiša! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Eng, o khefu? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Phakiša! - Ke gona mo! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hei, ke mare a mang a? Whoa! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Oo, ka baka la Modimo! E sego gabjale! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 E hweditše! Ema gannyane! Re tla tliša ngwana yo fase! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Tlogela go tšhoša! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Leketla pele! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Whoa! - Tšeo ke dikausu tša ka! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Buzz ya go duma! Boela morago mo! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Tatago o dirile tšohle go kgonega go phološa bophelo bja Mailman. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 O swanetše go ikgantšha morwa. Buzz Harley ke mogale wa nnete wa Amerika. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Ke bethilwe! Ke bethilwe! - Block, o lokile? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Ee! Ee! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Ba fe dihele! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 E hweditše! Se ke sa gago, Tate. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - Di mo moseleng wa ka. - Ke na le wena, mogwera. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Fega ka kua. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Dithunya tša ka di pitlagane. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Ba ile ba hwetša tone go nna! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Ke tla swanelwa ke go e dira ka tsela ye thata. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Go na le motho gae? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Ba ile ba wela ka baka la yeo. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Topper ya godimo! Dihlotlolo tše tharo, iri ya lesomepedi! - Ke godimo ga 'em! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Mona re ya, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Couscous ya go swana le yona! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Ithutile ye go tšwa go Paula Abdul. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Leano la kgale kudu ka pukung. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Ntshware ge le kgona, banna. Mona ke khudugo ya kgale ya Buzz Harley. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Oo, bašemane... - Agh! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Ke mo mesela ya bona. Ke na le 'em bjale. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Hei, mogwera. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Go bonala ba buggin 'out. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Yikes! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 E bolokilwe ke maru. Etlang ka gare, bašemane. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Go iphihla go se nene. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 See ya ka morago, banna. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Ye e ka ba mafelelo ya segwera se sebotse. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Topper, lebelela ka ntle! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Ke ile ka hwetša dithuthupi tše pedi tša go nyaka phišo moseleng wa-ka. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Block, Kent, Kowalski, 1999, . hwetša dihele outta mo. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Boela morago sekepeng! Ke ile ka nkhweletša polante ya dibetša tša nuclear gore ke tšhele boka. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - O a ipolaya! - Dira ka moo a bolelago ka gona! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Re batamela kgauswi. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Dithuthupi tša go thuthupiša? E sa na le nna. Etla. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Ge nka se kgone go lahlegelwa ke tšona, ke tla di šomiša. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Mmago diphetho ka moka. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddam, le ba bangwe. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Tsena! Na o lokile? Topper, amogela! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, o a bala? - Topper, o lokile? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Ke moo ba lego gona! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Uh, re a kotama. Tloga tseleng. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Kima maphelo a lena! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Topper o kae? - Lahlegetšwe ke kgokagano. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Ke moo a lego gona! - Pyrex Pickle Hlapi ya go foka. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Tumelelo ya go kotama. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 O tla swanelwa ke go mpotša fase. Ke na le tshenyo. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 E sware, e sware! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Go lokile, Topper. Mo nolofatše ka gare. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Landing gear e gatseditšwe. - Lookin 'go le botse. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Lahlegetšwe ke radar ya ka. - Matla a go se nene bjale. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Ke feletšwe ke makhura. - Tokelo ya lineup. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - O lahlegetšwe ke lephego. - Doin 'fane. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Go ya gona yo mongwe. - Go lokile, Topper. Bitsa bolo. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Go kgoma 'fase. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Wha-hoo! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 O dirile gabotse, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - O tloga o le mošemane! - Go bjalo le wena! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Hei! Hlatswa ka ntle! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Oo, Topper, e lego... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Wena. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Ke go hweleditše potšišo e tee. - Thuntšha. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Sejana sa go chafing ke sa eng? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Ka baka la eng, ke seripa sa setšo sa go direla e dirišwago di- brunch go boloka dijo di ruthetše. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Ke be ke nagana gore yeo ke Crockpot. - Aowa, aowa, aowa. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Seo ke sa go apea letšatši ka moka. Sejana sa go chafing... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Hei, Topper! Bjale ka ge o... e dirile gore lefase le bolokege bakeng sa temokrasi, . 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 o tla dira eng go cash in ka botumo bja gago bjo bo sa tšwago go bo hwetša? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Ke ya Disneyland! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 O na le mahlatse kudu, Molaodi Block. Monna yo o na le type ya gago ya madi. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 O se tshwenyege, mong wa ka. Ka morago ga tšhelo ye, . o tla ba o lokile feela. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Ke bone fela bogale ka mokgwa woo nako e nngwe e nngwe. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Mohlomongwe o tseba mokgweetsi wa sefofane: Leland "Buzz" Harley ya go swana le yona. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Ke be ke dutše ke rwele sephiri se go dikologa ka nywaga e 20. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Ga se nke ka bolela ka go lebanya. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Ke be ke nyaka gore a palelwe. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Ke be ke nyaka go ba nomoro ya pele. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 Gomme ke be ke ratana le mmago. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Ga go bohlokwa bjale, mong wa ka. Hle, . boloka matla a gago bakeng sa kgoro ya gago ya tsheko ya tša bohlabani. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, o be o na le nna ke pegged thwi. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Ke be ke lahlela papadi ye kgolo. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Ao! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 Ke ile ka nagana e le ka kgonthe re be re nyaka sefofane seo se sengwe. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Eupša bjale ke lemoga seo Difofane tša Amerika di tla dula di phagame 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 ge feela di le gona banna ba makatšago ba go swana le wena ka phapošing ya go sepetša difofane 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 le dikarolo tša Sejeremane. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Ke a tseba gore o nagana gore e be e le nna, eupša e be e le bjalo Wilson le Rosener bao ba ilego ba senya dijethele. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Ba ile ba mpapala bjalo ka piccolo ya dibit tše pedi. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Ao! Ao... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Whoaaaaaa! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Ke kgona go bona ntlo ya ka ke le mo! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Oo aowa, ga o dire bjalo. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Molaodi wa Sekepe! - O ipitša Moamerika? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Seo se hwetša di panty tša ka ka sehlopha. Ke scum go swana le wena yeo e šilafatšago sešole sa rena. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Ga o tsebe gore o bolela ka eng. - O ile wa bea maphelo a bakgweetsi ba bangwe ba difofane tše botse kotsing. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Go lokile, woo ke mošomo wa ka. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Na e bolokegile? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 O lebelega gabotse godimo kua, morwa. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Ke nagana gore ke apere borokgo bja gago. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - O lokile. - Ramada, Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 O swanetše go ntšha monaganong wa gago. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 Go na le flyboy ye e itšego ka sekepeng seo seo se go hlokago kudu go mpheta. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - O swanetše go ntebala. - Ga go bothata. Ke tla. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Hle... E sego megokgo. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 O se ke wa lebelela morago. Ke yena mosetsana wa ka wa sebete. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 O se tshwenyege, ngwanaka! Ge feela ke na le nna, ke tla phologa! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Topper ya godimo! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Eya, Bill, sepela! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Topper ya godimo! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Leta! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Whoa! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Topper ya godimo! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Gatee, mohlomongwe. Bjale ke bitšwa Wawatukeena. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Go ra go reng? - Mpa e Nnyane e Sizzling. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Bošego bjo bongwe le bjo bongwe ke a holofela le go rapela 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Morati wa ditoro o tla tla tseleng ya ka 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Ngwanenyana wa go swara ka matsogong a ka 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 Gomme o tsebe maleatlana a dipheko tša gagwe 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Ka gobane ke nyaka - Ee-ee, ee 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Ngwanenyana - Ee-ee, ee 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Go bitša - Ee-ee, ee 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Ya ka - Ee-ee 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Ke nyaka morati wa ditoro 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Ga ke swanela go lora ke nnoši 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Morati wa ditoro, o kae 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Ka lerato, oo, ke nnete kudu? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 Le seatla seo nka se swarago 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Go ikwa o le kgauswi ge ke tšofala? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Ka gobane ke nyaka - Ee-ee, ee 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Ngwanenyana - Ee-ee, ee 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Go bitša - Ee-ee, ee 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Ya ka - Ee-ee 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Ke nyaka morati wa ditoro 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Ga ke swanela go lora ke nnoši 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Ka letšatši le lengwe, ga ke tsebe gore ke tla dira bjang 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Ke a tseba gore o tla kwa kgopelo ya ka 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Ka tsela ye nngwe, ga ke tsebe gore bjang 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 O tla tliša lerato la gagwe go nna 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Morati wa ditoro, go fihla ka nako yeo 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Ke tla robala, ke lora gape 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Seo ke sona feela selo seo se swanetšego go dirwa 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Go fihlela ditoro ka moka tša moratiwa wa ka di phethagala 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Ka gobane ke nyaka - Ee-ee, ee 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Ngwanenyana - Ee-ee, ee 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Go bitša - Ee-ee, ee 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Ya ka - Ee-ee 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Ke nyaka morati wa ditoro 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Ga ke swanela go lora ke nnoši 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Morati wa ditoro, go fihla ka nako yeo 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Ke tla robala, ke lora gape 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Seo ke sona feela selo seo se swanetšego go dirwa 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Go fihlela ditoro ka moka tša moratiwa wa ka di phethagala 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Ka gobane ke nyaka - Ee-ee, ee 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Ngwanenyana - Ee-ee, ee 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Go bitša - Ee-ee, ee 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Ya ka - Ee-ee 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Ke nyaka morati wa ditoro 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Ga ke swanela go lora ke nnoši 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Ke kgopela gore o se ke wa ntira gore ke lore ke nnoši 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 O se ke wa ntira